La tradition d'avoir du mépris pour votre supérieur, arrachez-la complètement par les racines !
Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Votre Majesté !
Donc la source de colère royale du roi concerne son grand-père.
J'ai entendu la rumeur du prince Choong Won !
C'est à présent entre les mains du ciel.
À présent, ma vie est entre les mains des cieux.
Si le ciel n'est pas de notre côté,
je vivrai en crachant sur le ciel.
Ce que je veux dire,
c'est que ma vie dépend du roi, qui est comme le ciel de ce pays.
Lee Jong Soo a-t-il accusé le prince Choong Won ?
Oui, Votre Majesté.
Lee Jong Soo peut avoir menti, mais Lee Jong Soo...
Ses informations sur sa rencontre avec le prince Choong Won sont détaillées et précises alors il ne semble pas mentir.
Maintenant que nous étendons votre dignité dans tout Joseon,
si quelqu'un y échappe parce qu'il est de la royauté,
je crains que cela n'impacte votre dignité, Votre Majesté.
Demande la présence de Sa Majesté. Appel Sa Majesté !
Avez-vous un témoin qui se portera garant pour vous ?
Le marchand Heo Tae Hak.
Et... L'entremetteur Marchepied !
Rebelle : le voleur qui a volé le peuple
- Épisode 13 -
- Votre Altesse ! - Marchepied !
- Votre Altesse, que se passe-t-il ? - Marchepied !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
- Marchepied ! - Votre Altesse !
Marchepied !
Même si je suis soumis à un interrogatoire,
comment ose-t-il me mettre dans la même prison qu'un serviteur ?
Quand je sortirai d'ici...
Oui, en effet. Comment osent-ils vous mettre dans un tel endroit, Votre Altesse ?
Comment puis-je dormir dans un endroit si sale et froid ?
Marchepied, tu es le seul qui peut me sortir de cette injustice.
Heo Tae Hak semble s'être enfui parce qu'il a eu peur d'être impliqué.
Alors marchepied, tu dois parler en ma faveur.
Connais-tu ces érudits semblables à des mendiants à qui j'ai offert nourriture et boissons ?
Oui, bien sûr, je connais quelques-uns de leurs visages.
L'un d'eux se nomme Lee Jong Soo, et malheureusement, il doit avoir commis un grave crime.
Mon Dieu, quel crime a-t-il commis ?
Actuellement, dans notre pays, concernant un document écrit par Kim Jong Jik appelé "Les complaintes pour le roi légitime"...
Bien sûr, même si je t'expliquais tu ne comprendrais pas.
Donc, fais juste comme je te dis.
Quand l'interrogatoire débutera, ils te questionneront sur Lee Jong Soo.
Hormis ce que je te dis, pour le reste tu dois dire que tu ne sais pas.
Oui. Mais si je ne réponds pas à leurs questions,
j'ai entendu dire qu'ils me frapperont.
Eh... bien, ils ne vont probablement pas me frapper puisque je suis de la royauté.
Tu pourrais te faire frapper quelques fois.
Mais tu dois l'endurer !
Oui, Votre Altesse.
[Registre quotidien des interrogatoires]
Demain, l'interrogatoire du prince Choong Won débutera.
Le prince Choong Won a demandé comme témoins, un serviteur nommé marchepied,
et un marchand nommé Heo Tae Hak.
Aigoo, grand chef. Je suis Heo Tae Hak de Geummaljae. Je vous salue.
Heo Tae Hak n'est pas encore arrivé ?
Non mais l'officier d'enquêtes royales a reçu l'ordre d'attraper Heo Tae Hak alors il sera bientôt escorté jusqu'ici.
Quand il arrivera, même si l'interrogatoire a déjà débuté, assurez-vous de l'amener immédiatement.
Oui, Votre Excellence.
Comme vous le savez déjà, l'interrogatoire d'un membre de la lignée royale est extrêmement rare.
Sa Majesté a donc ordonné que la zone autour du lieu de l'interrogatoire soit sécurisée par des gardes royaux.
Il interdit à quiconque d'entrer
et a ordonné qu'aucun registre ne soit gardé.
Par conséquent, seuls quelques fonctionnaires comme moi seront autorisés
à se rendre sur le lieu d'interrogatoire du prince Choong Won.
Cependant, concernant l’interrogatoire du prince Choong Won,
tu as joué un rôle important alors je vais
spécialement demander à Sa Majesté de permettre ta présence.
Non, Votre Excellence.
Sa Majesté doit avoir ses raisons pour avoir pris cette décision. Ne vous fatiguez pas trop pour moi, je vous prie.
Ne voulais-tu pas assister à l'interrogatoire du prince Choong Won ?
Oui, cependant, le plus important est l'intention de Sa Majesté. Je lui obéirai.
C'est pourquoi Sa Majesté t'apprécie.
Comment pouvez-vous traiter un membre de la royauté ainsi ?
Un interrogatoire royal pour un membre de la royauté ?
Laissez-moi rencontrer Sa Majesté, je vous prie ! Sa Majesté !
N'avez-vous pas peur des sévères conséquences pour avoir accusé à tort un membre de la royauté ?
Peu importe comment, je vous le ferai payer.
Sa Majesté arrive !
Votre Majesté. Votre Majesté !
Vo... Votre Majesté. Votre Majesté...
Faites-moi un rapport.
Permettez-moi de faire un rapport à Votre Majesté.
Grâce aux vertus royales de Votre Majesté, dans nos recherches pour éradiquer les adeptes de Kim Jong Jik,
Kim II Son a confessé être l'un des 25 étudiants de Kim Jong Jik.
Parmi eux, une érudit confucéen Lee Jong Soo a certifié
que le prince Choong Won a prononcé des paroles déloyales sur le grand roi Sejo.
Le prince Choong Won est un membre de la royauté. Cependant, afin d'établir la dignité de Sa Majesté,
nous ne pouvons exclure personne.
Aujourd'hui, nous interrogeons le prince Choong Won
dans le but de révéler la vérité.
Votre Majesté, ne me connaissez-vous pas ?
Je suis le prince Choong Won, qui vous adore.
Commençons
l'interrogatoire.
Que s'est-il passé ?
Sa Majesté a commencé l'interrogatoire du prince Choong Won.
Vraiment ?
Un interrogatoire royal, quel rare spectacle.
Il est si regrettable que nous ne puissions pas y assister.
Mais Sa Majesté a-t-il vraiment l'intention
de punir le prince Choong Won ?
Peut-être qu'il suit juste le mouvement.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Les témoins du prince Choong Won sont
un serviteur et un marchand qui est en réalité un voyou.
En voyant qu'il a ordonné a des personnes si basses d'être des témoins lors d'un interrogatoire royal,
sans aucun doute, Sa Majesté essaye de donner une chance au prince Choong Won de se sortir de cette accusation.
Nous demandons au prince Choong Won. À l'érudit Lee Jong Soo,
avez-vous dit des paroles déloyales sur le grand roi Sejo ?
Non. Je n'ai jamais fait une telle chose !
Mon grand-père, le prince Yang Heong, admirait le grand roi Sejo.
Alors comment pourrais-je prononcer des paroles déloyales
sur le grand roi Sejo ?
Amenez l'érudit confucéen Lee Jong Soo !
Alors que je t'ai offert nourriture et boissons,
comment oses-tu me rembourser avec une fausse accusation ?
Érudit confucéen Lee Jong Soo, comment êtes-vous devenu l'invité du prince Choong Won ?
Mon camarade de classe Park Jong II a dit
que le prince Choong Won voulait se lier d'amitié avec des érudits talentueux pour réussir l'examen de la fonction publique.
Donc, Park Jong II m'a demandé d'assister aux lectures de poésies du prince Choong Won.
Et parce que je n'ai pas pu refuser la demande d'un ami, j'ai assisté quelques fois aux lectures de poésies du prince Choong Won.
Mais le prince Choong Won a dit qu'il avait, à peine, échangé des mots avec vous.
Vous a-t-il réellement parlé du grand roi Sejo ?
Oui. Il est vrai que je n'ai pas une profonde amitié avec le prince Choong Won,
mais j'ai, en effet, entendu parler du grand roi Sejo par lui.
Hé ! Comment oses-tu dire de tels mensonges devant Sa Majesté ? Hé !
Quand avez-vous entendu cela ?
Je... Je l'ai entendu durant le voyage vers le Mont Jeongto.
Le prince Choong Won ne m'a jamais parlé du grand roi Sejo, alors que suis-je supposé faire ?
Le prince Choong Won peut ne rien vous avoir dit sur le grand roi Sejo,
mais il m'en a parlé des dizaines de fois.
Tout ce que vous avez à faire, Maître, est leur dire ce que j'ai entendu.
Le prince Choong Won s'est vanté de toutes les chances qu'il a eues.
Sa Majesté appréciait aller chasser au Mont Jeongto
avec l'aigle d'or que le prince Choong Won lui a envoyé comme cadeau.
Pour cette raison, le prince Choong Won a lui-même le plus apprécié le voyage au Mont Jeongto.
Ce jour-là, le prince Choong Won a dit
que le Mont Jeongto est le terrain de chasse de Sa Majesté.
Que Votre Majesté, avec l'aigle d'or, que le prince Choong Won vous a offert,
vous appréciez énormément chasser.
Le prince Choong Won vous a envoyé un aigle d'or.
Comment peux-tu savoir... ?
Concernant l'aigle d'or,
je pensais que ce n'était qu'entre vous et moi, prince Choong Won.
Prince Choong Won,
à Lee Jong Soo,
il semble que vous lui ayez raconté de nombreuses histoires personnelles.
Ce n'est pas vrai, Votre Majesté. N'écoutez pas cette personne, je vous prie !
Votre Majesté !
Faites venir les témoins que j'ai demandé, je vous prie !
Écoutez les deux versions de l'histoire, je vous prie !
D'accord.
C'est un interrogatoire d'un membre royal, alors, bien sûr, nous le devons.
Le prince Choong Won a demandé un marchand nommé Heo Tae Hak
et un serviteur nommé marchepied comme témoins.
Mais Heo Tae Hak n'est pas encore arrivé.
Devrions-nous d'abord appeler le serviteur marchepied ?
Serviteur marchepied, entrez !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Votre Altesse.
Oh mon Dieu.
Il a été transpercé de trois flèches
alors comment peut-il se porter si bien ?
Comment peut-il se rétablir si vite d'une telle blessure ?
Que faites-vous ?
De nos jours, il y a encore des gens qui croient en l'existence de l'enfant Redoutable ?
Cessez de dire des absurdités et n’apparaissez plus jamais devant moi.
Marchepied.
Aigoo, mes poignets.
Dis-leur simplement ce que je t'ai dit. Tout.
Oui, Monsieur.
Ici présent, le serviteur Marchepied.
Comment peut-elle s'assoir ici si confortablement ?
Je la trouve si détestable.
- Rien que de la voir assise me fait la détester. - J'ai entendu dire que de nombreux endroits ont été chamboulés.
- Dois-je garder le silence parce que je ne peux pas parler ? - N'est-ce pas ?
Pourrais-tu le dire (à Sa Majesté) ?
Non, je ne pourrais pas.
En tout cas, je la déteste vraiment.
Aigoo, ma parole. Quel désastre.
Un membre de la royauté est interrogé.
Sa Majesté doit être vraiment en colère.
Mais j'ai entendu dire
que tu es celle qui a rapporté ces rumeurs à Sa Majesté. Est-ce vrai ?
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Impossible. Les filles... !
Oui, je lui ai rapporté les rumeurs.
Comment as-tu pu faire cela et risquer ensuite des répercutions négatives ?
Ce n'est pas comme si j'avais inventé des paroles qui n'existaient pas.
Je n'ai fait qu'être le messager.
Sais-tu combien de gens ont été capturé ?
S'ils ont commis un crime contre notre roi, ils doivent être punis.
Nok Soo !
Unni,
j'ai été mariée
et j'ai même eu un enfant que j'ai laissé hors du palais.
Alors comment quelqu'un comme moi pourrait-elle recevoir les faveurs de Sa Majesté ?
Je...
ferai tout ce que je peux.
Je grimperai le plus haut que je peux.
Et les infortunes que j'ai eu,
à ce monde,
tout,
je rendrai la pareille.
Nok Soo.
En y pensant,
les moments que j'ai passé avec Gil Dong
doivent vraiment avoir été un rêve.
Avoir de l'affection
et s'aimer l'un l'autre,
et vivre heureux ainsi...
Ce n'est pas mon chemin.
Mon chemin
est différent.
Je suis sûre que rien ne s'est mal passé.
Je lui ai dit que s'il était blessé, même un peu, je le punirai.
Gil Dong Orabeoni
va probablement bien, n'est-ce pas ?
Es-tu l'entremetteur de Hwal Bin Jeong, Marchepied ?
Oui.
Le prince Choong Won a fait appel à toi comme témoin.
Mais si tu mens,
tes os et tes membres seront réduits en poussière !
Oui, Votre Excellence !
As-tu accompagné le prince Choong Won
lors du voyage vers le Mont Jeongto ?
Oui.
Chaque fois que le prince Choong Won est sorti de la ville,
j'ai toujours guidé son cheval.
Le prince Choong Won et l'érudit confucéen Lee Jong Soo
sont-ils allés ensemble sur le Mont Jeongto ?
Oui, j'ai déjà vu son visage.
Le prince Choong Won
a-t-il déjà prononcé des paroles déloyales à Lee Jong Soo
sur le grand roi Sejo ?
Dé... loyales ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Envers le grand roi Sejo, des paroles dél...
Dél...
Des mauvaises paroles
ou des mauvaises rumeurs, a-t-il dit de telles choses ?
Aigoo, le prince Choong Won n'a jamais rien dit de mal.
Alors, sur la route du Mont Jeongto,
qu'a dit le prince Choong Won à Lee Jong Soo ?
Le prince Choong Won a dit
que le grand roi Sejo était un grand roi.
Et que le prince Yang Heong, qui était le grand-père du prince Choong Won
a beaucoup aidé le grand roi Sejo dans son ascension au trône.
Oui.
Oui, j'ai dit cela. Ses paroles sont justes.
De plus, le prince Choong Won a dit qu'il avait rencontré le grand roi Sejo quand il était jeune
et que le grand roi Sejo
l'appréciait vraiment.
Oui, c'est juste.
Ensuite, la viande était en train de brûler alors j'y suis allé,
et subitement, le prince Choong Won et cet homme là-bas ont eu une grosse dispute.
Une dispute ?
Oui.
Le prince Choong Won a réprimandé cet autre homme.
Vous rappelez-vous de cela ?
Mon Dieu, vous deviez être très ivre.
Le prince Choong Won, qui est le petit-fils du prince Yang Heong
qui a aidé le grand roi Sejo, en est très fier.
Cependant, bien qu'il soit un descendant du prince Yang Heong,
il n'en connaît que très peu sur le grand roi Sejo, et c'est une grande source de honte pour lui.
Alors quand on le questionne sur le grand roi Sejo
il dit des bêtises, il prétend qu'il sait,
et il a tendance à faire des erreurs.
Le prince Choong Won a réprimandé Lee Jong Soo ?
Oui.
Le prince Choong Won l'a fortement condamné.
Ce Lee Jong Soo, qui se trouve là-bas,
a osé parler et argumenter avec la royauté...
Il est une mauvaise personne.
Votre Altesse, n'ai-je pas raison ?
Marchepied.
Qu'essayes-tu de dire ?
À quel propos ont-ils débattu ?
Je grillais la viande et les entendais parler.
Le prince Choong Won a dit que le grand roi Sejo était un vrai homme parmi les hommes.
Par conséquent, qu'il ait pris dame Yun et dame Kwan pour lui seul n'était pas un problème.
- C'est ce qu'il a dit. - Marchepied.
Eh bien, pour être honnête, le roi Sejo est de la royauté, alors dame Yun ou dame Kwan ou peu importe,
il peut faire ce qu'il veut avec elles, n'est-ce pas ?
Mais alors cet homme là-bas s'est levé et a commencé à crier fort.
"Ne parlez pas avec tant de négligence !" comme ceci.
Marchepied !
Est-ce vrai ?
Puisque le prince Choong Won est le descendant du prince Yang Heong,
je lui ai demandé s'il connaissait bien le grand roi Sejo.
Il a prétendu être celui qui en sait le plus sur le grand roi Sejo.
De plus, concernant le grand roi Sejo qui a souillé dame Yun et dame Kwan, qui étaient les concubines royales de son fils,
il a dit que ce n'était pas un crime...
Est-ce vrai ?
Alors, dame Yun et dame Kwan étaient les belles-filles... du grand roi Sejo ?
Je l'ignorais vraiment !
Marchepied, ferme-la.
Je l'ignorais vraiment.
De plus,
Même si le grand roi Sejo a jeté le corps du prince Nosan dans les montagnes et l'a laissé être mangé par les animaux,
qu'y a-t-il de mal à cela ?
Que le corps du prince Nosan ait été jeté dans les montages et donné à mangé aux animaux,
il a dit que ce n'était pas la faute du grand roi Sejo...
Moi, après avoir entendu le prince Choong Won parlait si vulgairement, je ne pouvais pas retenir ma colère.
Oui. Cet homme s'est soudainement levé et a commencé à crier,
en jetant des choses et tournant autour de la table, se comportant mal envers Son Altesse...
Marchepied, arrête. Arrête !
J'y suis allé pour le mettre à terre.
Mon Dieu, comment pouvez-vous perdre l'esprit et agir ainsi envers Son Altesse ?
Marchepied ! Arrête ! Arrête !
Mais Votre Altesse...
Votre Majesté, Moi, votre humble sujet, vais vous raconter.
Je ne voulais vraiment pas le dire ainsi...
Prince Choong Won, que le grand roi Sejo
ait pris pour lui les concubines royales de son fils
et qu'il ait jeté le corps du prince Nosan dans les montagnes, y croyez-vous ?
Votre Majesté, ce n'est pas cela...
Prince Choong Won, comment pouvez-vous me rendre si triste ?
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Maître, ai-je dit quelque chose de mal ?
Je pensais que si je leur disais comment cet homme a osé argumenter avec vous,
il serait puni pour son mauvais comportement envers vous,
et que vous, Votre Altesse, seriez libérée.
Oh, espèce d'imbécile serviteur.
Te faire confiance était mon erreur.
Heo Tae Hak ? Heo Tae Hak ? Convoquez Heo Tae Hak !
Convoquez Heo Tae Hak ! Convoquez Heo Tae Hak !
Convoquez Heo Tae Hak !
Oh non, que faire ?
Chef, allez-vous quelque part ?
Oui, je par d'ici un petit moment.
Était-ce vous, Chef, qui avez causé la capture du prince Choong Won ?
Le fait que vous collaboriez avec le gang d'Amogae,
combien de temps alliez-vous me le cacher ? - Tu le savais ?
Oui, bien sûr. Je le sais depuis longtemps.
Que diable prévoyez-vous de faire ? Pourquoi aller contre le prince Choong Won...
Le prince Choong Won ne pourra pas revenir.
Pêchons en eau trouble. Pendant que le prince Choong Won et Gil Dong se battent,
prenons une autre mine d'argent pour nous.
Pensais-tu vraiment que je m'abaisserais
devant ce bâtard d'Amogae ?
- Je suis Heo Tae Hal de Geummaljae. - Chef.
Si le prince Choong Won et Amogae se battent et que le prince Choong Won perd,
alors je pourrai devenir le propriétaire de la mine d'argent.
Et Amogae est ruiné. Pas besoin d'avoir peur de lui.
Mori, fais-moi confiance
et suis-moi.
Le prince Choong Won a emprunt de l'argent au trésor royal et ne l'a pas remboursé, pas vrai ?
De plus, j'ai entendu dire qu'il appelait fréquemment
des élèves du bureau des arts musicaux et des servantes de la cuisine royale à ses fêtes.
Je ne peux pas savoir.
Le prince Choong WOn a-t-il accidentellement insulté le roi Sejo dans une démonstration de loyauté stupide,
alors qu'il espérait défendre le grand roi Sejo ?
Ou a-t-il utilisé des mots trompeurs pour ridiculiser le roi Sejo
parce qu'au fond, il possède un esprit perfide ?
C'est impossible à savoir.
J'espère que le prince essayait d'être stupidement loyal.
Cependant, fouillez cette maison attentivement.
Si une preuve de traîtrise à l'égard du grand roi Sejo fait son apparition,
bien que le prince Choong Won fasse partie de la royauté,
je l'abandonnerai.
- Fouillez cet endroit dans les moindres recoins. - Oui.
Il n'y a que des papiers et des livres.
Il y a tellement de pornographies, cependant.
C'est... n'est-ce pas "Les complaintes du roi légitime" ?
Le prince Choong Won, dans un livre pornographique,
a furtivement caché "Les complaintes du roi légitime".
Alors que Sa Majesté avait ordonné que tous les livres de Kim Jong Jik soit brûlés,
Les adeptes de Kim Jong Jik ont caché les écrits de Kim Jong Jik ainsi que "Les complaintes du roi légitime"
entre les pages d'autres livres,
ou les ont gardés secrètement sur un morceau de papier d'après ce que j'ai entendu.
Le prince Choong Won n'aurait-il pas pu admirer secrètement Kim Kong Jik ?
Il prétendait être un sujet loyal, mais utilisait des mots trompeurs pour insulter le grand roi Sejo derrière notre dos ?
Ceux qui ont contribué à révéler les crimes du prince Choong Won,
l'érudit Confucéen Lee Jong Soo et le servant Marchepied, libérez-les.
Ils ont contribué à la découverte de la traîtrise, comment pourrais-je les laisser dormir dans une cellule de prison froide ?
De plus, je retire son titre de noblesse au prince Choong Won.
Torturez le prince Choong Won et découvrez la vérité.
Vous avez souffert.
Après l'accusation de Kim Il Son, je pensais mourir pour sûr.
Sortir sur mes deux pieds de la salle d'interrogation,
je n'aurais jamais pu l'imaginer, même pas dans mes rêves.
Merci. Je suis vraiment reconnaissant.
Dépêchez-vous d'aller voir vos deux filles.
Père !
Oh, vous êtes là.
Où est Gil Dong Orabeoni ?
Pourquoi n'est-il pas avec vous ?
Où est Gil Dong Orabeoni ? Pourquoi n'est-il pas avec vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Aigoo, pourquoi est-ce que tu pelures ?
Pourquoi ? Tu pensais que Gil Dong était mort ?
On pensait que tu ne faisais que beaucoup parler mais tu pleures aussi beaucoup.
Ga Ryung, tu es encore plus jolie quand tu pleures. Tu devrais pleurer tous les jours.
- Était-tu inquiète pour moi ? - Quand ai-je été inquiète ?
[Les complaintes pour le roi légitime]
Votre Altesse, j'ai préparé cela pour vous.
Marchepied.
Pourquoi avez-vous caché les "complaintes pour le roi légitime" dans un livre pornographique ?
Est-ce parce que vous admirez secrètement Kim Jong Jik ?
À présent, je comprends ce qui s'est vraiment passé.
Veuillez convoquer de nouveau Marchepied.
Ce salaud, pour sûr... ! Il a... !
Sa Majesté a dit que puisque vous n'êtes plus de la royauté, prince Choong Won,
vous pouvez être soumis à un interrogatoire par la torture.
Ce n'est pas à moi.
J'ai dit que ce n'est pas à moi.
Convoquez de nouveau Marchepied.
Commencez l'interrogatoire par la torture !
Cette fois-ci, parmi les criminels interrogés,
vous dites qu'il y avait le prince Choong Won ?
Il est quelqu'un qui balance ses parties inférieures
n'importe où, d'après ce qu'on a entendu. Un homme terrible.
C'est pourquoi nous vous demandons
à vous deux, hommes honorables, de faire quelque chose de grand pour notre nation.
Si la royauté n'utilisait pas ces parties inférieurs si négligemment,
ne serait-ce pas une bonne chose pour notre nation ?
Faites une bonne chose pour notre nation
et appréciez également un peu d'or.
N'est-ce pas ce que l'on appelle "faire d'une pierre deux coups" ?
Sa Majesté ne vous pardonnera pas, salauds !
Votre Majesté, il semble que le prince Choong Won ait été gravement blessé durant l'interrogatoire par la torture.
Le prince Choong Won peut à présent prendre du repos.
Fais-moi savoir quand le lieu de son exile sera décidé.
Oui, Votre Majesté.
Eobsan !
Comment ça va ? Que s'est-il passé ?
- Que s'est-il passé ? - Quelle est sa condamnation ?
Bien sûr.
Probablement, juste se faire battre.
Qu'espérais-tu ? Au moins, nous l'avons fait battre.
Ce n'est pas si mal. Nous avons travaillé dur.
Nous avons, au moins, fait battre un membre royal.
Hyung, le prince Choong Won va-t-il vraiment être libéré ?
C'est impossible. Cette affaire n'est pas censée se finir ainsi.
Le prince Choong Won...
est exilé.
Quoi ? Exilé ?
Wouah, cette fois-ci, nous avons vraiment réussi à faire tomber un membre royal ?
Oui !
Wouah, nous avons gagné.
Je pensais que je ne verrais jamais, dans ma vie, une telle chose.
Wouah ! Nous l'avons fait !
Nous l'avons fait !
Père.
Que s'est-il passé ?
Le prince Choong Won...
a été banni par le roi.
Père, réjouissons-nous d'un tel spectacle.
Savez-vous qui je suis ?
Pendant un moment,
je mourrais d'envie de vous rencontrer, Prince Choong Won.
Mais j'ignorais que ce jour viendrait si vite.
On dirait que les cieux m'ont aidé.
J'ai entendu dire que vous alliez être exilé dans un endroit très difficile.
À quoi ressemble le véritable enfer,
profitez de ce goût.
Non !
Vous méritez de mourir, imbécile.
Qu'est-ce que vous faites ? Que diable faites-vous ?
Pourquoi me frappez-vous ? Pourquoi ?
Non !
Il n'est pas un humain mais une bête.
Ce n'est pas juste !
Vous ne pouvez pas faire cela !
Le prince Choong Won est arrivé !
Oui, je vous avais dit qu'il viendrait, pas vrai ?
Bienvenue, Votre Altesse. Bienvenue !
Je vais vous amener le meilleur du meilleur de Hwal Bin Jeong.
Entrez, je vous prie !
♪ ♬ ♪ Quand le printemps viendra. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si la chaleur du soleil nous oublie, ♪ ♬ ♪
Le second fils d'Amogae,
il est un homme très sinistre.
Aigoo, Maître, utilisez-moi comme marchepied.
- Marchepied ! - Quel salaud a fait cela à Votre Altesse ?
Votre Altesse, comment cela a-t-il pu se produire ?
Je l'ignorais vraiment.
♪ ♬ ♪ Nous crions tous, hourra, et un papillon s'envole. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand le bourgeon d'une fleur timide s'ouvrira, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ quand notre tristesse s'envolera en criant hourra, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tenons-nous la main. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand le printemps viendra. ♪ ♬ ♪
Allons à Yiquari.
Oui.
Vous me dites de
vivre ici ?
Entrez !
Pour moi...
Vous êtes venus ici pour m'offrir votre amitié ?
Vous êtes les seuls
à me rendre visite.
Votre Majesté,
allez-vous vraiment m'abandonner ainsi ?
Votre Majesté.
Yiquari.
Oh, grand chef !
Grand chef ! Bon retour !
Grand chef, vous allez bien ?
Père.
Oh, oh, oh.
Père.
Les gens sont plus heureux de te voir que moi, leur magistrat.
Je suis ravie que tu sois revenu. Je t'ai longtemps attendu.
J'ai eu tellement peur que notre soie nous soit prise que j'ai sauté dans l'océan.
Mais mon corps a gelé
et mes bijoux de famille aussi.
Gelé, comme ceci.
Je devais faire pipi alors je suis allé uriner contre le mur
et quelque chose de froid m'a frappé ici, j'étais si choqué.
C'était une cuillère !
Aigoo.
Est-ce que tu te rappelles
quand tu m'as donné un encrier avec un talisman dessus au Mont Jiri ?
"Attrapez le pirate ! Le pirate recherché par le roi !"
J'étais éberlué.
C'est ainsi que tu es devenu le magistrat.
Wouah, aigoo.
- Aigoo, si agréable. - Si drôle.
- Tu manges encore ? - C'est délicieux !
Tu es un goinfre.
Nous n'avons pas de nom de famille, n'est-ce pas ?
Pour avoir un nom de famille, il nous faut un lieu d'origine, non ?
Oui, c'est vrai. Le lieu d'origine se trouve où nos ancêtres se sont installés.
Alors, tu as besoin d'un clan familial.
[Hong]
Et si notre nom de famille était "Hong" ?
- Cela signifie... - Le caractère "Hong" signifie "être bruyant".
Quand vous vous réunissez, sans un moment de repos,
vous riez, buvez et pétez. Vous êtes tous si bruyants.
Alors, nous sommes les bruyants Hongs.
Et notre lieu d'origine est Yiquari.
Hong Yonggae ?
Hein ? Alors,
Hong Se Gyeol ?
Hong Ggeutsoi.
Hong Eobsan ?
Oui.
Et...
Hong Gil Dong.
Tu es Hong Gil Dong.
[Hong]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Pourquoi êtes-vous dehors alors qu'il fait si froid ?
Vous devez prendre soin de vous.
Gil Dong.
Oui ?
Inutile de le rendre compliqué.
Tu es né alors tu vis.
Et si tu te bats pour quelque chose alors tu te bats.
Et quand le moment arrive, tu meurs.
Mais père,
maintenant, un commandant royal ou un amiral,
si je ne le deviens pas, c'est bon ?
Un commandant royal ou un amiral ? Lamentable.
Père.
Jeong Hak, tu as travaillé dur.
J'ai entendu dire que tu avais accompli une grande tâche.
Le professeur en était si heureux.
Un grand vent a balayé notre nation.
Cette fois-ci, Sa Majesté était si en colère
qu'un membre royal a été frappé et exilé.
Sa Majesté devait être très en colère.
Oui.
Qui est le membre royal exilé ?
Le prince Choong Won.
Il a battu à mort de jeunes filles esclaves alors il y avait eu beaucoup de discussion.
Mais cette fois-ci, il a été impliqué dans quelque chose de totalement différent et a été exilé.
Pourquoi continuer à vivre ainsi ?
Pourquoi ?
Votre Majesté !
Votre Majesté, Prince Choong Won !
Votre Majesté !
Comment est-ce possible ?
Que vous est-il arrivé ?
Ma dame... c'était ce bâtard.
Ce bâtard d'Amogae est vivant.
Amogae et son fils m'ont piégé.
Professeur, vous avez pris soin de Jeong Hak
quand il n'avait personne sur qui compter après la mort de son père.
Et bien, j'ai simplement reconnu sa détermination. C'est tout.
Mais qu'est-ce qui vous amène si subitement ?
Il y a quelqu'un que j'aimerais vous présenter.
Il était un des véritables piliers de cette nation.
Mais je ne sais pas pourquoi les choses ont tourné ainsi.
Professeur, il existe des bâtards persistants.
Quand on les écrase, ils finissent par se remettre sur leurs pieds.
S'ils se font de nouveau écraser, ils se remettent de nouveau sur leurs pieds.
Ces bâtards l'ont victimisé.
Oh, oh, oh...
Père.
Le grand chef est de si bonne humeur !
Je me sens très bien maintenant que je suis de retour à Yiquari.
Oui.
Où allez-vous ?
Oh non...
Merci à vous tous.
D'avoir suivi cette personne minable dans le brasier
et le puis gelé.
Nous avons mangé, déféqué et traîné ensemble.
J'ai apprécié ma vie grâce à vous.
Nous sommes les Hongs de Yiquari, n'est-ce pas ?
- Oui ! - Exactement !
Grâce à mon fils, je suis choyé.
S'il vous plaît, dormez rapidement.
Bien. Bonne nuit, mon Gil Hyun.
Avant qu'il ne soit trop tard. Je dois trouver mon frère et ma sœur.
Comment se fait-il qu'il n'y ait aucun messages des hommes de la mer ?
Et les voyageurs ? N'avons-nous aucun message de leur part ?
C'est inutile. Moi... moi-même...
Gil Dong.
J'ai quelque chose à te dire.
Le grand chef le sait depuis longtemps.
Il m'a dit de ne pas te le dire, alors je ne pouvais pas.
Gil Dong,
oublie tout maintenant.
Oublie-moi et oublie Gil Hyun.
Oublie Eorinie aussi.
Oublie tout et envole-toi loin.
Mon Gil Dong va aller dans un endroit vaste et grand.
Tu vas aller dans un endroit plus lumineux.
Tu seras commandant général et amiral et tu recevras les éloges de Sa Majesté.
Oublie tout.
Oublie tout et vis différemment de ton père.
- Gil Dong ! - Mlle la Shaman.
Gil Dong !
Que regardes-tu ?
Ce doit être notre mère. Elle doit nous suivre.
Mlle la Shaman, que devrais-je faire pour permettre à mon fils Gil Dong de vivre sa vie pleinement ?
Ton fils mourra.
À l'origine, un homme fort des cieux est forcé de mourir s'il n'utilise pas son pouvoir vertueusement.
Ton fils n'utilise pas son pouvoir correctement.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Aigoo, père.
Allons rendre visite à ta mère.
Oui.
♪ ♬ ♪ Le chemin que nous empruntons, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ où est-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sous le ciel obscur, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ le vent souffle.♪ ♬ ♪
S'il vous plaît, faite en sorte d'empêcher les personne possédant des rancunes d'abuser du pouvoir de Sa Majesté.
Ne sont-ce pas des comportements de bas sujets insultant leur roi ?
S'il vous plaît, punissez-moi sévèrement.
Ne le traitiez-vous pas comme votre propre fils ?
Fils ? Quel fils ? Je n'ai aucun relation avec lui !
Vous disiez qu'il y avait quelqu'un qui nous avait aidé à avoir le prince Choong Won.
J'ai entendu dire que c'était Park Ha Seong, un jeune sténographe judiciaire.
S'il vous plaît, appelez-la. Je parle de Nok Soo.
Pourquoi m'as-tu laissé partir sans me blesser ?
C'est mon choix.